A Aubervilliers, les sans-papiers entrent en scène

Au Théâtre de la Commune, le metteur en scène Olivier Coulon-Jablonka présente 81 avenue Victor Hugo, une pièce documentaire conçue et jouée par un collectif de sans-papiers. Venus de Côte d’Ivoire, du Burkina Faso et du Bangladesh, les huit comédiens livrent un témoignage rare, d’une force inouïe.

©Willy Vainqueur
©Willy Vainqueur

Des sans-papiers qui décident d’occuper une ancienne agence de Pôle Emploi, c’est digne de Beckett. Nous sommes avenue Victor Hugo, mais celle d’ Aubervilliers. Dans la pénombre, un groupe d’hommes pénètre dans les bureaux abandonnés. Une salle d’attente vide, sol de linoléum et faux plafond, apparaît, juste éclairée par la lumière blafarde de leurs téléphones portables. Ravis de l’aubaine, les hommes se prennent en photo, posent, plaisantent. Quelques minutes suffisent pour alerter le gardien, un maître-chien, qui débarque immédiatement. Ces hommes, qui jouent sur scène leur propre vie, font partie du Collectif des 80 d’Aubervilliers. Expulsés du passage de l’Avenir et de la rue du Colonel-Fabien, chassés par l’incendie de la rue des Postes, ils ont décidé, après quatre mois passés dans la rue, d’occuper ce lieu en attendant une possible régularisation. « Nous passions devant tous les jours sans même être au courant. C’est grâce à un article de Mediapart que nous avons eu vent de l’affaire » explique le metteur en scène, Olivier Coulon-Jablonka. Accompagné de ses deux collaborateurs, la dramaturge Barbara Métais-Chastanier et le cinéaste Camille Plagnet, il va rencontrer les membres du collectif qui viennent juste de légaliser leur occupation. « On est tombé en pleine réunion, il y avait une bonne ambiance, on s’est dit qu’on avait envie de travailler avec eux » raconte Camille Plagnet. Même si l’accueil est chaleureux, le collectif est réticent à l’idée de participer au projet. La peur domine un temps, il faut convaincre. « A force de les croiser aux manifestations de soutien, aux AG, on a compris qu’ils étaient de notre côté. Et que le théâtre pourrait être une nouvelle façon de faire connaître le collectif, plus pacifique » raconte Mamadou Diomandé, l’un des délégués.

« Le théâtre, ça efface »

Huit d’entre eux eux vont décider de participer à la pièce, dont les répétitions se déroulent in situ, au 81 avenue Victor Hugo, en jonglant avec les horaires de travail de chacun. Tous sont sans-papiers, pourtant tous travaillent. Et comble d’ironie, alors que leur présence en France est vécue comme une menace, ils sont embauchés dans la sécurité ! L’équipe artistique organise des entretiens filmés et dans l’intimité la parole se libère. C’est d’autant plus surprenant qu’au quotidien ces hommes sont assez pudiques, pour ne pas dire taiseux, dixit Olivier Coulon-Jablonka. Face à la caméra, les comédiens se livrent, racontant leurs errances, les traversées et la désillusion. Etonné, le trio collecte 250 pages de témoignages foisonnants. « Nous voulions mettre le public dans le même état de sidération que celui où nous étions. Retranscrire cette parole brute, sans fioritures ni ajouts extérieurs » raconte le metteur en scène. Cathartique, l’expérience bouleverse tous les protagonistes. « Le théâtre, ça efface » confie un jour l’un des comédiens au metteur en scène. Entre-temps, le collectif des 80 d’Aubervilliers obtient l’autorisation d’occuper jusqu’en avril 2016 l’ancienne agence du Pôle Emploi et demande une régularisation du groupe entier à la préfecture. Les répétitions s’enchaînent durant trois semaines, dans l’urgence, pour répondre à la commande passée par Marie-José Malis, l’audacieuse directrice du théâtre de la Commune. Celle-ci propose à des artistes de monter en vingt jours des spectacles en lien avec l’actualité d’Aubervilliers (deux autres Pièces d’actualité ont été montées cette saison, l’une par Laurent Chétouane, l’autre par Maguy Marin).

 « Le théâtre, c’est pire que la sécurité »

Sur le plateau, les hommes prennent un à un la parole, dans une grande simplicité. Ils racontent l’arrachement au pays, l’errance puis l’attente, interminable, pour obtenir les papiers. La forme, frontale et brechtienne, opère magnifiquement. D’autant que le propos, pourtant tragique, échappe à tout pathos. Et que les comédiens, excellents même s’ils parlent parfois à peine français, font preuve d’un humour inouï face à leur propre vécu. Souleyman S., sourire aux lèvres, explique comment il a tenté en vain de passer la douane déguisé en américain, portant un costume trois-pièces. Ou quand son partenaire, qui travaille dans la sécurité , raconte le café pris chaque matin avec ses collègues policiers, qui ignorent tout de sa situation. « L’un d’eux m’a même invité à son anniversaire. J’y suis allé sans rester trop longtemps, c’était un peu risqué ! ». La ruse et la malice, l’ingéniosité et le courage sont là sous nos yeux. Très à l’aise dans cette expérience théâtrale qui est une première pour eux, ils jubilent. « Le théâtre, c’est plus dur que la sécurité. Il faut arrêter, reprendre, arrêter, reprendre. Etre debout, reprendre » souligne, amusé, Mamadou Diomandé. « Nous exprimer devant la population nous a poussé à dépasser notre peur » confie Moustapha Cissé, qui réside depuis maintenant près de dix ans en France, et toujours sans-papiers. Et quand on lui demande s’il n’a pas le trac avant de monter sur scène, il répond simplement « cela fait maintenant une semaine que l’on joue, on est habitué » !

Pièce d’actualité n°3, 81 avenue Victor Hugo, mise en scène Olivier Coulon-Jablonka. Au théâtre de la Commune, 2 rue Edouard Poisson 93300 Aubervilliers. Du 5 au 17 Mai 2015 . Mar, mer 19h30, jeu, ven 20h30, sam 18h et dim 16h Durée 50 min. Réservations +33 (0)1 48 33 16 16 Spectacle gratuit

Article publié le 11 Mai 2015 dans la rubrique Culture ( Scènes) du Monde.fr

4 commentaires sur “A Aubervilliers, les sans-papiers entrent en scène

  1. Je ne sais pas ce qu’on vous apprend dans votre école mais commencer votre article par « des sans papiers qui décident d’occuper une antenne de pole emploi, c’est digne de Beckett » est vraiment assez édifiant.Vous nous indiquerez dans quels textes du grand Samuel il évoque la situation des « sans papiers »? que ce soit au théâtre ou dans ses romans. Ensuite et cela n’étonnera personne on connaît la personnalité de votre directeur qui s’est rendu célèbre il y a vingt ans pour la défense des sans papiers avec l’occupation de l’église Saint-Bernard. C’était très louable et d’autant plus facile pour lui qu’il faisait déjà partie de l’élite parisienne aux côtés de Jack Lang et de sa fille. Mais c’est donc ça qu’on vous transmet ? une instrumentalisation de l’art pour palier aux déficiences d’une politique cynique, sans considération pour les pauvres et miséreux? Commencez par vraiment étudier sérieusement les textes de vos aînés avant que de sauter tête baissée vers tous les pièges qu’on vous tend. Intéressez-vous aux poètes dramatiques aux vrais, aux humanistes avant que de venir pérorer sur un blog même couvert par Le monde. ET demandez-vous si Shakespeare, Molière, Claudel, Adamov, Duras et d’autres se sont préoccupés de manger dans la main des politiques pour les asservir et les résumer à de bêtes portes-paroles des causes sociales. Même Victor Hugo avec ses Misérables ne s’est pas abaissé à utiliser l’art théâtral à des fins de propagande. Il s’adressait à tous et transcendait son constat des injustices et de la misère par des histoires moins réductrices que ces lâchetés sociétales qui utilisent vos dons et votre naïveté pour faire le boulot à la place des responsables économiques et politiques qui ne pensent qu’à leurs places et à leurs conforts. Etre dans une école même la plus à la mode ne vous dispense pas d’avoir votre propre opinion. Vous êtes sûrement très jeune pour n’avoir pas encore conscience que l’on vous gave déjà d’idées toutes faites. Désolé j’aurais préféré commenter de manière plus aimable mais votre article m’a fait bondir et m’a beaucoup irrité. Je connais des jeunes filles et jeunes gens dans des écoles plus modestes à qui ne viendrait pas cette idée de se faire le relai d’aussi vieilles et pensées conventionnelles. Ressaisissez vous ou changez de métier.

    J'aime

    1. @ Sam: quel grincheux égoïste ! Atrabilaire, va !

      Merci à vous, Olivia Barron, vous m’avez fait découvrir cette belle initiative.
      Votre article, n’en déplaise à Sam est très agréable et m’a donné envie d’y faire un tour à cette avenue Victor Hugo là et de « rencontrer » ces sans papiers .
      Belle leçon d’humanité que vous m’avez fait connaître et je vais dorénavant suivre notre blog avec grand plaisir (et faire connaître)

      J'aime

  2. Sam, merci de ce commentaire, condescendant comme il faut, consternant sur le fond.

    Si je comprends bien votre phrase (« une instrumentalisation de l’art pour palier aux déficiences d’une politique cynique »), alors que fait-on des poètes, des romanciers, des savants, enfin de toutes les personnes qui prennent la parole un jour, sous couvert de l’art, en leur nom ou pas, pour essayer de transmettre une expérience, un effroi, une indignation (même si le mot est galvaudé), un dégoût… dans des périodes noires ou grises de l’histoire, la grande ou simplement la leur ? Il n’existe pas de littérature de témoignage peut-être ? Pas de poésie ou de peinture de combat contre une politique cynique ? La guerre d’Espagne peut-être, au hasard ? Vous êtes consternant et tellement suffisant.

    La pièce m’a bien plu par ailleurs, y compris la mise en scène de cette « pièce documentaire » qui ne prétend pas être du Shakespeare, Molière, Claudel, Adamov, ou du Duras. Je partage l’enthousiasme d’Olivia.

    Fred

    J'aime

Répondre à Anaca3 Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s